Hello, all who decide to visit.
It's been about four days [well, maybe some 20hours total] since I have, single-handedly, worked on Fansubbing the movie, Takumi-kun Series: Niji-iro no Garasu... And well, I've finished it all up now... All that remains is Encoding... If I'm able to okay the Encoding job, I will be swift in distributing it via Torrents and Megaupload.
Ah yesh, I will repeat this, but MAJOR PROPS and THANKS to King-kun (from LJ), who has provided me the source for me to Encode my subs on. <3
Even so, I feel like I didn't do too hot on all the translations (since I'm only so fluent in Japanese and some of the audio was tough to hear.) Regardless, if you want to help Edit it in anyway, feel free to do so... I'll be happy to receive suggestions and whatnot... And if you want a version 2 or MP4 version, please wait up as I figure out how to locate/buy the video so I can rip the ISO myself to increase the quality. If I can't and someone else provides me another option for Encoding with, I will with a set of revisions I will make to the script.
And so just wanted to admit, solo Fansub work is tough, yesh. Anyone interested in BL and want to help with future releases, let me know~
Anyway, the hard-subbed XviD AVI should be available within 24hours of this post. :]
I will also provide DDL links (to the File and the subs, so that if you have a video already, you can just get them separately) and then also eventually TL notes....
Rather briefly in regards to my translations... There are times when I try to be more literal whereas other times I do try to cliche-it-up with colloquialisms so, I apologize if I'm still removing the meanings of what's truly being said. Regardless, I will try to provide notes of why I translate certain things as I do later.
In the future, I hope to help the community of folks to provide Fansubs to movies like these eventually... If you'd like to request something, though... I am up to take on any anime, drama, manga, movie, or even music video... Really, I'd like to practice doing translations... So, feel free to let me know.
Thanks for sticking around!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
"Anyone interested in BL and want to help with future releases, let me know~"
ReplyDeleteIf you want to collaborate or something (in the future), I'm more than willing :) I can do everything else but translating (as I'm not fluent in either Japanese or English). Ah, btw, I'm harumi from Ikemen Subbing (tomokaku@lj).