Release of Movie(Hardsubbed) + Subtitles File

Rofl, just as a note, this movie is probably rated PG-13... but, just on the safe-side, I put the adult-content notice up for this site...
Arhem, there is brief sexual content (between two guys) within this movie, really, so be aware.

Right, a summary of the movie? Let me make a random one up for you...
The story is basically a continuation on the life of Takumi Hayama. Hayama faces another challenge in his love and struggles to find terms with it until something most terrible happens... What will he do to confront these obstacles? That's what you're to find out as you meet a couple new characters come into play on this BL plot...

True Movie Info Link: http://takumi-kun.com/index.html

All right~ The encoding from 12hours ago has processed reasonably... The RAW I received was already pretty HQ and large but I re-encoded it as well as I could to downsize it slightly and also retain as much quality as I could with the XviD codec.

Fack, I keep on forgetting something to mention... I've chosen a rather crazy font... If you hate it so, I'll put it up again with another Font style/color, if you'd prefer that. Let me know.

Additionally, I did one more QC and noticed a couple typos amongst a few other grammar and/or timing issues... Since they're NOT THAT critical... Like, I accidentally typed someone's last name wrong once or twice... Or my fragment-like Engrish is not entirely very comprehensible...
That's why I've decided to ignore them and just upload my version of the hard-subbed AVI to Torrents and MU as promised.

And so, I made a couple revisions to the subtitles... Regardless, if you have some issues, feel free to comment/post a note here, I'll try to fix whatever to best of my knowledge.

Firstly, though, credit goes out to King-kun [from LJ] for the RAW provision~ Major props to that person, please! All translations, timing, typesetting, [editing+qc-ing], encoding, and distribution is done by myself...!

Anyway, here you go...

Downloads:

Subtitles [.ass/Aegisub File]

DDL Movie

Torrent Movie

TL Notes--someday...
-

EDIT#6: Want to watch it on streamload? I got myself a youtube account and uploaded it there; maybe I'll up it to veoh eventually, too. :]

http://www.youtube.com/watch?v=_qX2ozKVMXI
^Follow links under the same username.

http://www.veoh.com/browse/videos/category/sexy/watch/v19044689ACaw7rtB
^veoh link, another dl alternative, really.

Secondly, if you seek a version 2 with improvements, I'll definitely give it a go. I will need to find myself the RAW ISO for better video quality and then, I'll also run through the episode more carefully for revisions. It will probably take another couple days after I find the ISO, which is all dependent if I decide to buy the DVD myself, someone else passes it over to me, or I find it someone on the internet.

Thirdly, if you decide to take my subtitles, I don't mind what you do with them. Just remember to credit the RAW-provider!!! If you revise them and release them again in another way with another name, I don't really care~ I'm glad that you don't mind using my stuff in your own way, I do feel "honored," regardless.

Anyway, cheerio. There may be another Fansubber/group out there that will cover this, too, though, so just providing my version as soon as I can.

Thank you for your support in watching!

Whatever you want to say regarding this release, feel free to say it in a comment.

Welcome + News on Status

Hello, all who decide to visit.

It's been about four days [well, maybe some 20hours total] since I have, single-handedly, worked on Fansubbing the movie, Takumi-kun Series: Niji-iro no Garasu... And well, I've finished it all up now... All that remains is Encoding... If I'm able to okay the Encoding job, I will be swift in distributing it via Torrents and Megaupload.

Ah yesh, I will repeat this, but MAJOR PROPS and THANKS to King-kun (from LJ), who has provided me the source for me to Encode my subs on. <3

Even so, I feel like I didn't do too hot on all the translations (since I'm only so fluent in Japanese and some of the audio was tough to hear.) Regardless, if you want to help Edit it in anyway, feel free to do so... I'll be happy to receive suggestions and whatnot... And if you want a version 2 or MP4 version, please wait up as I figure out how to locate/buy the video so I can rip the ISO myself to increase the quality. If I can't and someone else provides me another option for Encoding with, I will with a set of revisions I will make to the script.

And so just wanted to admit, solo Fansub work is tough, yesh. Anyone interested in BL and want to help with future releases, let me know~

Anyway, the hard-subbed XviD AVI should be available within 24hours of this post. :]
I will also provide DDL links (to the File and the subs, so that if you have a video already, you can just get them separately) and then also eventually TL notes....

Rather briefly in regards to my translations... There are times when I try to be more literal whereas other times I do try to cliche-it-up with colloquialisms so, I apologize if I'm still removing the meanings of what's truly being said. Regardless, I will try to provide notes of why I translate certain things as I do later.

In the future, I hope to help the community of folks to provide Fansubs to movies like these eventually... If you'd like to request something, though... I am up to take on any anime, drama, manga, movie, or even music video... Really, I'd like to practice doing translations... So, feel free to let me know.

Thanks for sticking around!